1
00:00:11,911 --> 00:00:15,411
<i>Bem, tudo vai dar errado.</i>

2
00:00:17,203 --> 00:00:20,536
<i>Barões químicos lutando
para o controle das ruas.</i>

3
00:00:21,286 --> 00:00:25,078
<i>Os autoproclamados bandidos de rua
que competem pelas sobras.</i>

4
00:00:26,786 --> 00:00:29,286
<i>Exatamente como quando Vander nos deixou.</i>

5
00:00:31,661 --> 00:00:33,286
<i>Só desta vez...</i>

6
00:00:34,120 --> 00:00:37,370
<i>você não está aqui
para colocar tudo em ordem, porque...</i>

7
00:00:41,661 --> 00:00:44,161
<i>Porque alguém encheu você de buracos.</i>

8
00:00:53,203 --> 00:00:55,286
<i>Ela costumava te contar
que eu poderia consertar tudo</i>

9
00:00:57,786 --> 00:00:59,828
<i>Mas isso foi antes de eu quebrar tudo.</i>

10
00:01:01,953 --> 00:01:03,661
<i>Ele disse muitas coisas.</i>

11
00:01:05,078 --> 00:01:06,411
<i>Ela e você também.</i>

12
00:01:06,953 --> 00:01:09,995
<i>Sempre me dando ordens.</i>

13
00:01:12,203 --> 00:01:13,995
<i>Agora está tudo tão quieto.</i>

14
00:01:16,703 --> 00:01:18,786
<i>O que devo fazer a respeito?</i>

15
00:01:53,286 --> 00:01:54,745
<i>Você já teve o suficiente?</i>

16
00:05:51,370 --> 00:05:53,828
Você sente isso? Isso...

17
00:05:57,870 --> 00:06:00,370
zumbindo atrás dos olhos?

18
00:06:01,286 --> 00:06:05,245
Porque você sabe que de um momento para o outro,
qualquer coisa poderia...

19
00:06:08,453 --> 00:06:10,411
A melhor sensação do mundo.

20
00:06:12,328 --> 00:06:14,120
JINX
QUERIDO

21
00:06:17,536 --> 00:06:19,577
Bem, sim. Sou eu.

22
00:06:19,578 --> 00:06:21,952
Se você tem um irmão para amaldiçoar,

23
00:06:21,953 --> 00:06:24,120
ou uma família, ou uma empresa...

24
00:06:24,828 --> 00:06:25,953
{\an8}Aqui está meu ingresso.

25
00:06:41,870 --> 00:06:43,994
Desculpe, não quero dizer,

26
00:06:43,995 --> 00:06:46,952
mas você me contratou para fazer as contas,

27
00:06:46,953 --> 00:06:50,535
e desde que colidimos
com os outros barões da química,

28
00:06:50,536 --> 00:06:52,702
as contas são...

29
00:06:52,703 --> 00:06:55,202
- Merda?
- Não é exatamente o termo que...

30
00:06:55,203 --> 00:06:57,702
Você já se perguntou por que
Brainiacs como você acabam

31
00:06:57,703 --> 00:06:59,619
sempre trabalhando para pessoas como eu?

32
00:06:59,620 --> 00:07:00,786
Não, nunca.

33
00:07:01,370 --> 00:07:03,410
Você usa apenas metade do seu cérebro.

34
00:07:03,411 --> 00:07:06,535
Você planeja seus movimentos,
calcule as probabilidades...

35
00:07:06,536 --> 00:07:08,869
Você sabe como a Silco conquistou as ruas?

36
00:07:08,870 --> 00:07:11,202
Com dentes.

37
00:07:11,203 --> 00:07:14,452
É só que, você sabe, alguém diria uma coisa
um pouco... apressado.

38
00:07:14,453 --> 00:07:17,994
Da última vez, Margot teve dez assassinos
guardando a carga.

39
00:07:17,995 --> 00:07:21,410
Margot e Chross podem chutar
tanto quanto eles querem, mas então

40
00:07:21,411 --> 00:07:23,327
Eu vou rir por último.

41
00:07:23,328 --> 00:07:25,202
Enquanto eu estiver no lugar de Silco,

42
00:07:25,203 --> 00:07:29,245
sua única tarefa
está fazendo face às despesas.

43
00:07:43,453 --> 00:07:45,910
O Cinza. Aqui em cima?

44
00:07:45,911 --> 00:07:48,577
Pense nisso. Ele limpou o lugar.

45
00:07:48,578 --> 00:07:50,910
Isso poderia facilitar nosso trabalho.

46
00:07:50,911 --> 00:07:52,452
Nono. Não podemos.

47
00:07:52,453 --> 00:07:55,494
É poluição industrial
preso no subsolo.

48
00:07:55,495 --> 00:07:57,828
-Nada mais, nada menos.
- Chefe.

49
00:08:04,161 --> 00:08:07,036
Vá em frente. Então relate de volta.

50
00:08:08,411 --> 00:08:09,245
EU?

51
00:08:53,328 --> 00:08:56,785
Eu sei que todos vocês fantasiam
para cortar a cabeça um do outro.

52
00:08:56,786 --> 00:08:58,703
Então vou direto ao ponto.

53
00:08:59,245 --> 00:09:01,035
As lutas territoriais devem acabar.

54
00:09:01,036 --> 00:09:04,785
Esses dois são os atacantes.
Eu apenas defendi meus interesses.

55
00:09:04,786 --> 00:09:07,369
Ser falsamente modesto não combina com você.

56
00:09:07,370 --> 00:09:09,910
Você abriu a dança,
atacando o Rapturewalk.

57
00:09:09,911 --> 00:09:12,494
O que eu faria com isso
da sua avenida de terra?

58
00:09:12,495 --> 00:09:14,660
A Superfície é o verdadeiro inimigo.

59
00:09:14,661 --> 00:09:17,994
Se nos matarmos,
nós apenas jogamos o jogo deles.

60
00:09:17,995 --> 00:09:21,285
Nossa melhor chance
é deixar de lado as brigas,

61
00:09:21,286 --> 00:09:23,077
e junte-se às nossas forças.

62
00:09:23,078 --> 00:09:26,660
Juntar-se a esses dois? eu prefiro
tente a sorte com o Surface.

63
00:09:26,661 --> 00:09:29,952
Mesmo se nos unirmos,
eles são quatro vezes mais do que nós.

64
00:09:29,953 --> 00:09:32,577
Sem mencionar as últimas vítimas.

65
00:09:32,578 --> 00:09:34,035
Será importante lá em cima,

66
00:09:34,036 --> 00:09:37,120
mas eles não têm ideia
de como lutar entre as rachaduras.

67
00:09:39,203 --> 00:09:42,036
Está morto? Por que está tão quieto?

68
00:09:44,370 --> 00:09:45,286
Ele está certo.

69
00:09:46,245 --> 00:09:49,327
Se não nos livrarmos da Superfície,
não vamos durar.

70
00:09:49,328 --> 00:09:53,452
Mas tenho outra solução.
Vamos entregar Jinx para ele.

71
00:09:53,453 --> 00:09:54,952
É a única coisa que eles querem.

72
00:09:54,953 --> 00:09:56,161
JINX
QUERIDO

73
00:09:57,120 --> 00:09:59,702
Não entregamos nosso povo.

74
00:09:59,703 --> 00:10:03,494
"Nós"? Agora você não faz mais muito,
certo, querido?

75
00:10:03,495 --> 00:10:06,453
Um pássaro sem asas
ele é apenas um rato estranho.

76
00:10:09,911 --> 00:10:13,494
Eu acertei um nervo?
Ok, vou lhe oferecer um acordo.

77
00:10:13,495 --> 00:10:17,077
Ajude-me a amarrar a garotinha azul
para nossos amigos acima,

78
00:10:17,078 --> 00:10:21,078
e eu farei para você uma arma totalmente nova,
qualidade superior, super equipada.

79
00:10:21,620 --> 00:10:22,869
Pense nisso.

80
00:10:22,870 --> 00:10:26,703
Mas eu prometo a você que vai
a última oferta que você receberá.

81
00:11:11,828 --> 00:11:13,410
Eu não posso acreditar que você está morto

82
00:11:13,411 --> 00:11:15,578
e cabe a mim resolver isso
todas as suas bagunças.

83
00:11:17,953 --> 00:11:19,620
Droga, senhora, você está louca?

84
00:11:21,578 --> 00:11:23,453
Conversando com os mortos.

85
00:11:25,370 --> 00:11:27,577
Você está aqui para me dar o golpe final?

86
00:11:27,578 --> 00:11:30,411
Já não lhe fiz favores suficientes?

87
00:11:40,161 --> 00:11:41,661
Mesma hora todos os dias.

88
00:11:43,953 --> 00:11:46,578
O garotão não conseguiria fazer isso sozinho.

89
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
Ele não poderia fazer muita coisa sozinho.

90
00:11:58,620 --> 00:12:02,660
Ele já teria me enviado
nas ruas para ser cobrador de impostos.

91
00:12:02,661 --> 00:12:05,327
- Para construir suas armas.
- Para assinar os contratos para ele.

92
00:12:05,328 --> 00:12:07,203
Para explodir seus inimigos.

93
00:12:12,745 --> 00:12:16,411
Sem ele, o mundo inteiro vira de cabeça para baixo.

94
00:12:25,828 --> 00:12:29,036
Todos os seus planos.
Tudo o que construímos.

95
00:12:30,703 --> 00:12:32,911
O que diabos devemos fazer agora?

96
00:12:39,536 --> 00:12:41,245
Vemos o mundo queimar.

97
00:12:54,870 --> 00:12:56,120
O que eu te disse?

98
00:13:06,786 --> 00:13:07,661
<i>Vitor.</i>

99
00:13:11,745 --> 00:13:12,703
<i>Vitor.</i>

100
00:13:14,411 --> 00:13:15,744
<i>Vitor!</i>

101
00:13:15,745 --> 00:13:17,119
<i>Vitor...</i>

102
00:13:17,120 --> 00:13:18,327
<i>Vitor!</i>

103
00:13:18,328 --> 00:13:20,077
<i>Vitor...</i>

104
00:13:20,078 --> 00:13:21,161
<i>Vitor.</i>

105
00:14:09,661 --> 00:14:10,661
Jayce.

106
00:14:15,661 --> 00:14:16,495
Vítor.

107
00:14:17,536 --> 00:14:18,578
Meu Deus.

108
00:14:19,911 --> 00:14:20,745
O que...

109
00:14:21,620 --> 00:14:22,536
Eu sou?

110
00:14:23,536 --> 00:14:24,661
Sei...

111
00:14:25,203 --> 00:14:26,161
Sei vivo.

112
00:14:29,411 --> 00:14:30,328
Sei vivo.

113
00:14:42,328 --> 00:14:43,828
Você deve estar com frio.

114
00:14:45,995 --> 00:14:46,953
Frio.

115
00:14:47,620 --> 00:14:48,995
Não, eu não diria isso.

116
00:14:49,661 --> 00:14:52,744
Sinto uma carga.

117
00:14:52,745 --> 00:14:53,995
Um potencial.

118
00:14:54,578 --> 00:14:56,328
Um impulso recursivo.

119
00:14:57,203 --> 00:14:58,661
Irritante, mas...

120
00:14:59,411 --> 00:15:01,078
Eu não diria "frio".

121
00:15:07,078 --> 00:15:10,077
- O'Hexcore.
- Viktor, ele salvou você.

122
00:15:10,078 --> 00:15:12,910
De alguma forma
ele se adaptou às suas feridas.

123
00:15:12,911 --> 00:15:15,911
Ele se transformou e evoluiu.
Come se fosse...

124
00:15:16,453 --> 00:15:17,661
conectado a você.

125
00:15:18,245 --> 00:15:21,410
Eu olhei suas anotações.
Eu gravei tudo.

126
00:15:21,411 --> 00:15:24,870
- Ainda tenho muitas perguntas, mas...
- Eu tive que morrer.

127
00:15:26,536 --> 00:15:28,869
Você prometeu destruir Hexcore.

128
00:15:28,870 --> 00:15:31,410
Não. Você não entende?

129
00:15:31,411 --> 00:15:33,036
Heimerdinger estava errado.

130
00:15:33,620 --> 00:15:38,160
- Estávamos errados. Não é tão ruim quanto...
- Ele matou Sky, Jayce.

131
00:15:38,161 --> 00:15:39,078
O que?

132
00:15:39,995 --> 00:15:40,828
Não.

133
00:15:41,578 --> 00:15:43,411
Ele tinha sonhos tão grandes.

134
00:15:52,536 --> 00:15:54,078
Como nós, era uma vez.

135
00:15:58,161 --> 00:16:00,369
Vou renunciar ao Conselho.

136
00:16:00,370 --> 00:16:01,869
Agora eu entendo.

137
00:16:01,870 --> 00:16:05,619
Meu lugar sempre foi aqui
no laboratório com você.

138
00:16:05,620 --> 00:16:08,078
Nós vamos consertar tudo. Junto.

139
00:16:10,411 --> 00:16:12,786
Agora terei que me despedir deste lugar.

140
00:16:13,411 --> 00:16:14,702
E para você.

141
00:16:14,703 --> 00:16:15,620
Adeus?

142
00:16:16,203 --> 00:16:17,827
Viktor, você é meu parceiro.

143
00:16:17,828 --> 00:16:20,661
Nossas ruas
eles se separaram há muito tempo.

144
00:16:21,203 --> 00:16:25,286
Foi só o carinho que nos manteve juntos.

145
00:16:27,161 --> 00:16:28,869
Você acha que é tão fácil?

146
00:16:28,870 --> 00:16:32,495
Vire as costas enquanto sua cidade
confia a sua salvação a você?

147
00:16:33,203 --> 00:16:36,620
Apegue-se aos princípios enquanto
Seu amigo está sangrando em seus braços?

148
00:16:37,495 --> 00:16:39,078
Eu nunca quis isso!

149
00:16:42,536 --> 00:16:43,745
Onde você está indo?

150
00:16:46,495 --> 00:16:48,036
Adeus, Jayce.

151
00:17:06,453 --> 00:17:07,995
Existem tantos.

152
00:17:08,745 --> 00:17:12,286
Muita luta.
Em breve teremos problemas de espaço.

153
00:17:12,995 --> 00:17:17,203
- Depois há riscos de segurança.
- Não vamos mandar as pessoas embora.

154
00:17:18,495 --> 00:17:21,911
Depois de tantos anos, finalmente
nos livramos da Silco.

155
00:17:22,703 --> 00:17:24,911
E agora outro tomou o seu lugar.

156
00:17:27,745 --> 00:17:28,661
Agora olhe.

157
00:17:48,536 --> 00:17:51,036
Ah, isso é preocupante.

158
00:17:51,620 --> 00:17:53,786
Essa árvore é muito importante.

159
00:17:54,411 --> 00:17:56,035
É a nossa comida. O ar fresco.

160
00:17:56,036 --> 00:17:58,453
Nós construímos em torno disso
nossa identidade.

161
00:17:59,411 --> 00:18:02,369
Sempre que as coisas
eles parecem estar bem...

162
00:18:02,370 --> 00:18:05,285
Ainda não está perdido, garoto.

163
00:18:05,286 --> 00:18:09,620
Se há uma maneira de mantê-lo vivo,
caramba, vamos encontrar.

164
00:18:10,203 --> 00:18:13,661
Eu já vi algo assim antes
no passado.

165
00:18:43,620 --> 00:18:46,161
Você não é dono deste lugar?

166
00:18:48,286 --> 00:18:49,120
Vamos.

167
00:18:57,578 --> 00:19:00,120
Bramblebeast emergiu da selva.

168
00:19:01,620 --> 00:19:05,370
Você sabe que frases de código não funcionam
e se você inventá-los na hora?

169
00:19:36,995 --> 00:19:37,827
Professor?

170
00:19:37,828 --> 00:19:39,785
Sim, certamente!

171
00:19:39,786 --> 00:19:42,661
- O que diabos há de errado com você?
- Eu pensei...

172
00:19:43,370 --> 00:19:45,453
Por que ele está entrando furtivamente no meu laboratório?

173
00:19:46,036 --> 00:19:47,120
E quem é ele?

174
00:19:49,411 --> 00:19:52,119
É meu novo aluno, Ekko.

175
00:19:52,120 --> 00:19:55,286
Ekko, meu ex-aluno, Jayce.

176
00:20:00,286 --> 00:20:02,369
Peço desculpas pela intromissão.

177
00:20:02,370 --> 00:20:04,911
Estávamos tentando entrar furtivamente.

178
00:20:06,036 --> 00:20:08,785
Que diabos.
Como se você nunca tivesse feito isso.

179
00:20:08,786 --> 00:20:11,536
Mas você... você estava dormindo aqui?

180
00:20:14,161 --> 00:20:16,161
Quer um chá, Ekko?

181
00:20:27,411 --> 00:20:28,245
Você está certo.

182
00:20:28,911 --> 00:20:33,285
É a mesma degeneração que temos
observado com Hexcore em plantas.

183
00:20:33,286 --> 00:20:36,535
- Onde você disse que encontrou?
- No subsolo, no fundo.

184
00:20:36,536 --> 00:20:40,035
A casa de Ekko é um lugar lindo.
Uma verdadeira maravilha.

185
00:20:40,036 --> 00:20:42,160
- Você deveria ver o que...
- Ei.

186
00:20:42,161 --> 00:20:44,035
Quando eu disse "casa",

187
00:20:44,036 --> 00:20:47,410
claro que eu estava me referindo
ao seu centro cognitivo.

188
00:20:47,411 --> 00:20:52,869
- Não é um local físico escondido em...
-Heimer, o que você está fazendo?

189
00:20:52,870 --> 00:20:54,703
As plantas sobreviveram?

190
00:20:55,245 --> 00:20:57,661
Eles não eram o que estávamos tentando salvar.

191
00:20:58,203 --> 00:21:02,786
Mas esta estrutura...
Como pode estar lá e aqui?

192
00:21:06,661 --> 00:21:07,495
Oh não!

193
00:21:11,453 --> 00:21:12,453
Onde está Viktor?

194
00:21:32,995 --> 00:21:34,161
Está tudo bem.

195
00:21:52,328 --> 00:21:53,245
<i>Vitor.</i>

196
00:21:58,411 --> 00:21:59,411
<i>Vitor.</i>

197
00:26:03,036 --> 00:26:04,286
Luz verde.

198
00:26:06,620 --> 00:26:07,911
Desculpe, comandante.

199
00:27:25,828 --> 00:27:27,495
A garotinha azul!

200
00:27:28,786 --> 00:27:32,327
Ele escorrega por entre seus dedos.
Você deve ser meio enguia.

201
00:27:32,328 --> 00:27:35,160
Vou aumentar o valor da recompensa.

202
00:27:35,161 --> 00:27:37,495
Sempre há um acordo a ser feito.

203
00:27:40,328 --> 00:27:44,660
Eles querem você vivo. Mas não acredite
que não vou cutucar esses olhinhos.

204
00:27:44,661 --> 00:27:47,286
É a falha em você
que operam remotamente.

205
00:27:47,911 --> 00:27:50,828
Sou do tipo que gosta de chegar perto.

206
00:27:52,203 --> 00:27:54,535
Não imaginei ouvir você choramingar.

207
00:27:54,536 --> 00:27:57,285
Eu me pergunto se isso aconteceu com Silco.

208
00:27:57,286 --> 00:27:58,203
Duas vezes.

209
00:27:58,911 --> 00:28:00,370
Quando ele me conheceu.

210
00:28:00,911 --> 00:28:02,328
E quando eu o matei.

211
00:28:02,870 --> 00:28:06,244
- Você?
- Ainda sou eu.

212
00:28:06,245 --> 00:28:08,660
Quer eu remova ou não a segurança,

213
00:28:08,661 --> 00:28:11,120
qualquer um que se aproxime de mim morre.

214
00:28:11,703 --> 00:28:13,536
Você sabe o que é engraçado?

215
00:28:15,536 --> 00:28:20,286
Você é do tipo que gosta de se aproximar.

216
00:30:42,536 --> 00:30:45,994
Ok, espere, espere, espere!
Há um acordo a ser feito.

217
00:30:45,995 --> 00:30:49,286
Você esqueceu, Smeech?
Você já fez sua última oferta.

218
00:31:10,245 --> 00:31:13,661
Diga-me. Quem é o rato estranho agora?

219
00:31:37,828 --> 00:31:39,410
Que prazer ver você aqui.

220
00:31:39,411 --> 00:31:42,245
Esse idiota não sabia
mantenha a boca fechada.

221
00:31:47,828 --> 00:31:50,035
Você poderia ter me deixado comê-lo.

222
00:31:50,036 --> 00:31:52,370
Já não lhe fiz favores suficientes?

223
00:31:53,620 --> 00:31:55,453
Eu não perguntei a você.

224
00:31:55,995 --> 00:31:57,953
Eu poderia ter consertado isso.

225
00:31:58,495 --> 00:32:00,661
Você está com aquela aparência de novo.

226
00:32:01,203 --> 00:32:02,786
O que você tem em mente?

227
00:32:03,870 --> 00:32:06,411
Para terminar o que resta
da minha família.

228
00:32:12,036 --> 00:32:13,161
Ah, Deus.

229
00:32:30,703 --> 00:32:31,703
<i>Vitor.</i>

230
00:32:33,911 --> 00:32:34,745
<i>Vitor.</i>

231
00:32:42,828 --> 00:32:45,702
Tenha cuidado para não riscar o equipamento.

232
00:32:45,703 --> 00:32:48,120
Não vai mais vender bem.

233
00:32:59,411 --> 00:33:01,244
Nada pessoal, cara.

234
00:33:01,245 --> 00:33:04,995
É que temos necessidades
que não podemos ignorar.

235
00:33:10,536 --> 00:33:12,536
Tanta dor sem sentido.

236
00:33:28,661 --> 00:33:29,745
Não, isso não é verdade.

237
00:34:48,078 --> 00:34:50,370
Você não precisa mais sofrer.

238
00:34:53,078 --> 00:34:53,911
Mas...